Snapchat hopes to make a significant uptick in marketing palatable to users with an opt-in approach, but its biggest challenge is helping marketers measure the return on their investments.