Groupon’s latest advertising campaign, aimed at “working millennials and traditional power users,” is getting at the cohorts where they reside, launching creative on online content outlets such as YouTube, Hulu and Crackle.