Despite YouTube’s work at monetizing its growing mobile traffic with new advertising units, earned media could be the bigger opportunity if brands can get it right.