Mobile and broadband providers are starting to exclude some video from data caps, freeing up data for other apps and services. But the practice has run afoul of net neutrality advocates who say innovation could be curtailed if smaller video providers couldn’t afford to pay for an exemption.