Yahoo chief Marissa Mayer’s $1 billion bet on Tumblr is undergoing a fresh wave of scrutiny thanks to a disgruntled investor, as well as persistent questions from marketers. But there are signs that the union may ultimately yield promising new mobile opportunities.