The Waze navigation app has logged some 50 million downloads thanks to an engaging program that bonds road warriors with a “we are in this together” quality, and marketers are looking to climb aboard with messages and promotions to make the ride more fun.