Emojis are the new universal jargon among younger consumers but, as marketers dive in with branded versions, they need to make sure they truly understand how to speak the language.