Facebook’s plan to begin testing a beacon-supported service to deliver information about shops and landmarks to nearby users in New York could change the way marketers connect digital and physical realms on the social networking site.