Google made important gains in mobile during the third quarter, including increases in ad clicks and impressions, but a lackluster cost-per-click rate remains a thorny issue as ad spend continues to trail time spent on smartphones.