Picture-sharing network Instagram on Thursday launched a suite of tools for advertisers to help them better track metrics such as impressions and engagement.