Twitter’s $1 million price tag for branded emojis during the Super Bowl suggests takers such as Anheuser-Busch and PepsiCo see significant value in the still-new marketing tactic, but others should get a handle on measurement before diving in.