Brands have long had a symbiotic relationship with music, but as radio streaming via mobile devices continues to gain, some are finding opportunities beyond simple advertising as they look to cement relationships with millennials.