Nielsen, known for its television ratings measurement systems, has partnered with Facebook as it doubles down on its mobile initiatives to stay relevant in an era when viewers increasingly control their media choices.