Pandora Media, the operator of the Web’s top radio service, is squeezing more juice out of its mobile advertising, with revenue from the ads crossing the $100 million mark for the first time in the latest quarter.