Pinterest’s acquisition of an analytics specialist and Snapchat’s loss of its revenue chief point to smaller social sites’ monetization challenges and how their success will turn on knowing how to effectively target advertising in the footsteps of Facebook and Twitter.