The Washington NBC-owned station’s new feature with Taxi TV delivers passengers news, weather and entertainment updates as well as an interactive ticker.