Mobile-application publishers are realizing benefits from their advertising campaigns on Twitter through the use of technology that helps them assess the performance of those efforts.