The Weather Company, IBM’s weather data and forecasting subsidiary, is collaborating with GlaxoSmithKline’s Theraflu to bring a cold and flu tracker into the palms of consumers’ hands.