Uber is streamlining support for both drivers and customers via a new in-application solution that promises faster response times than email.