JCPenney, Unilever and other brands are flocking to Tumblr’s video ads for an opportunity to engage with audiences in a less-promotionally oriented atmosphere than on other social networks.