The fierce battle for mobile users’ music-listening time just intensified thanks to YouTube’s new standalone music application, which brings significant reach and crucial industry relationships, but faces a hurdle in the sheer breadth of available content.