While WhatsApp’s move to add voice services could further deteriorate wireless carriers’ revenues, the popular messaging app and its soon-to-be owner Facebook are positioning themselves as partners to carriers.